1
00:00:11,780 --> 00:00:13,240
Aquele dia ingênuo da minha juventude...

2
00:00:13,900 --> 00:00:14,870
...quando eu...

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,950
...teve que enfrentar a verdade deste mundo.

4
00:00:27,960 --> 00:00:32,970
"Aquele Dia"

5
00:00:33,592 --> 00:00:36,792
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

6
00:00:44,020 --> 00:00:45,640
Mova-se, seu verme.

7
00:00:46,650 --> 00:00:48,519
O quê, mais sangue do diabo?

8
00:00:48,520 --> 00:00:51,320
Malditos Eldianos rastejando
por aí como quiserem.

9
00:00:51,860 --> 00:00:53,069
Grisha...

10
00:00:53,070 --> 00:00:55,770
Está tudo bem. Você não está acostumado?

11
00:00:56,200 --> 00:00:57,030
Olhar.

12
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
Está logo acima daquele banco.

13
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
É tão grande...!

14
00:01:21,930 --> 00:01:24,560
Você veio ver o dirigível também?

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,610
Huh? Ah, sim...

16
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
Você é da Zona de Internamento do Libério?

17
00:01:30,610 --> 00:01:32,439
Vamos ver sua autorização de saída.

18
00:01:32,440 --> 00:01:34,130
Huh? Hum...

19
00:01:37,110 --> 00:01:38,320
Eu não tenho um.

20
00:01:38,820 --> 00:01:40,910
Você entrou na cidade sem permissão?

21
00:01:41,450 --> 00:01:44,330
- Você sabe o que isso significa, certo?
- Sim.

22
00:01:44,580 --> 00:01:46,940
Trabalho ou espancamento. Qual é?

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,329
Uma surra...

24
00:01:49,330 --> 00:01:51,087
-Grisha!
- Oh?

25
00:01:51,112 --> 00:01:53,464
Você não quer
incomodar seus pais?

26
00:01:53,840 --> 00:01:54,965
Sim.

27
00:01:55,800 --> 00:01:58,219
Forcei minha irmã a vir comigo!

28
00:01:58,220 --> 00:02:00,470
Por favor, dê o castigo dela para mim também!

29
00:02:01,050 --> 00:02:01,970
Muito bem.

30
00:02:06,060 --> 00:02:06,920
Grisha!

31
00:02:06,921 --> 00:02:08,439
Aqui está outro!

32
00:02:08,440 --> 00:02:11,399
Cara, vá com calma com ele, Kruger.

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,690
Vamos. Vamos levá-lo para casa.

34
00:02:19,990 --> 00:02:22,770
Foi inteligente não tirar as braçadeiras.

35
00:02:23,330 --> 00:02:27,710
Eldians sem um são enviados para
seu paraíso, mesmo sendo crianças.

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,419
Eu irei... para casa.

37
00:02:30,420 --> 00:02:31,270
Espere.

38
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
Você não veio ver o dirigível?

39
00:02:34,420 --> 00:02:36,210
É melhor ver.

40
00:02:43,260 --> 00:02:46,720
No dia seguinte,
minha irmã foi encontrada no rio.

41
00:02:48,810 --> 00:02:52,769
Mostrei para a garota os portões do Libério
e segui meu caminho.

42
00:02:52,770 --> 00:02:54,819
Estou ocupado com o trabalho, você sabe.

43
00:02:54,820 --> 00:02:59,700
Crianças Eldianas não deveriam estar vagando pela cidade
sem licenças em primeiro lugar.

44
00:03:00,150 --> 00:03:04,579
Parece que seu filho não
compreender o lugar do seu povo.

45
00:03:04,580 --> 00:03:09,200
Você não deveria estar ensinando-lhe os pecados
que seus ancestrais cometeram?

46
00:03:09,500 --> 00:03:12,230
...eu conheci aquele homem do Marley Public
A segurança estava mentindo descaradamente.

47
00:03:12,231 --> 00:03:14,960
...Se isso não for suficiente para fazer
ele se comporte, coloque uma coleira nele.

48
00:03:15,460 --> 00:03:18,650
Ele estava relaxando
e estava cochilando na margem.

49
00:03:19,090 --> 00:03:20,800
Ele não estava nem um pouco ocupado.

50
00:03:21,470 --> 00:03:24,009
Embora minha mãe estivesse triste, meu pai...

51
00:03:24,010 --> 00:03:26,759
Muito obrigado pela sua orientação.

52
00:03:26,760 --> 00:03:30,229
Eu garanto a você, eu vou ensinar
meu filho tolo para saber melhor.

53
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
Ele se humilhou diante dos homens.

54
00:03:33,350 --> 00:03:38,270
Comecei a odiar aquele homem e meu pai
tanto que me deixou tonto.

55
00:03:38,820 --> 00:03:42,330
Mas mais ainda, amaldiçoei minha própria tolice.

56
00:03:45,910 --> 00:03:48,739
Mil, oitocentos
e há vinte anos,

57
00:03:48,740 --> 00:03:51,499
nosso ancestral Ymir Fritz fez um contrato

58
00:03:51,500 --> 00:03:55,580
com o Diabo de toda a Terra e
obteve o Poder dos Titãs.

59
00:03:56,090 --> 00:03:59,959
Após sua morte, o espírito de Ymir
foi dividido em Nove Titãs

60
00:03:59,960 --> 00:04:02,110
que formou o Império Eldiano.

61
00:04:02,470 --> 00:04:07,200
Depois de derrotar a grande nação de Marley,
eles governaram o continente.

62
00:04:07,970 --> 00:04:10,510
Assim começou a Idade das Trevas...

63
00:04:10,810 --> 00:04:16,310
Os súditos de Ymir chamavam outras raças
inferior e começou a oprimi-los.

64
00:04:16,860 --> 00:04:18,729
Eles roubaram terras e fortunas,

65
00:04:18,730 --> 00:04:23,069
e forçou outras raças a suportar seus
crianças a aumentarem o seu número.

66
00:04:23,070 --> 00:04:27,310
A sua limpeza étnica continuou
por mais cerca de 1.700 anos.

67
00:04:27,910 --> 00:04:30,539
Mas a outrora grande nação de Marley

68
00:04:30,540 --> 00:04:33,909
conspirou para subverter Eldia
e sua arrogância interior.

69
00:04:33,910 --> 00:04:38,249
Eles trouxeram sete dos Nove
Titãs sob seu controle

70
00:04:38,250 --> 00:04:41,760
e foram vitoriosos no
Grande Guerra dos Titãs há 80 anos.

71
00:04:42,460 --> 00:04:47,509
O Rei Eldian na época erguido
três paredes na ilha de Paradis

72
00:04:47,510 --> 00:04:50,370
e fugiu para lá com muitos de seu povo.

73
00:04:51,020 --> 00:04:55,270
Nossos ancestrais foram abandonados e
deixado para trás neste continente, mas...

74
00:04:55,440 --> 00:04:57,850
O povo gracioso de Marley
vamos viver e ficar em suas terras...

75
00:04:59,820 --> 00:05:03,720
Meu pai era falador para alguém
que acabara de perder a filha.

76
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
Ele obedeceu ao comando de seu mestre

77
00:05:06,860 --> 00:05:11,440
e alegremente envergonhou sua própria ascendência,
assim como ele era o cachorro deles.

78
00:05:12,700 --> 00:05:14,790
Aquele homem estava contando mentiras.

79
00:05:16,710 --> 00:05:19,879
A verdade não era boa para ele, então ele mentiu.

80
00:05:19,880 --> 00:05:22,799
Quieto. As paredes aqui são finas.

81
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Aposto que foi ele quem levou Fay e...

82
00:05:25,010 --> 00:05:25,900
Silêncio!

83
00:05:28,260 --> 00:05:32,309
Eu te disse... Nossos ancestrais
fez coisas terríveis.

84
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
Eles acreditavam na eugenia
e tentei limpar...

85
00:05:35,060 --> 00:05:37,099
Fay e eu não fizemos nada disso!

86
00:05:37,100 --> 00:05:38,890
Estávamos apenas andando por aí!

87
00:05:40,730 --> 00:05:42,439
O que há de errado com você?

88
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
Você está tão ansioso por todos nós
ser enviado para o paraíso?

89
00:05:50,370 --> 00:05:51,730
Ouça, Grisha...

90
00:05:52,450 --> 00:05:56,880
Não importa que não estejamos
diretamente responsável pelos pecados.

91
00:05:57,290 --> 00:06:03,070
Mas o que somos capazes de fazer é viver
vidas humildes nesta zona de internamento.

92
00:06:03,630 --> 00:06:08,700
Eu estou te implorando. Por favor, não
levar todos nós ao mesmo destino de Fay.

93
00:06:11,760 --> 00:06:14,220
Eu me pergunto quem estava realmente errado.

94
00:06:14,890 --> 00:06:16,820
Fui eu ou este mundo?

95
00:06:18,060 --> 00:06:18,560
Ok...

96
00:06:19,730 --> 00:06:20,610
Eu entendo.

97
00:06:21,980 --> 00:06:23,590
Talvez fossem ambos.

98
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
Eu era ignorante e tolo.

99
00:06:29,660 --> 00:06:31,940
O mundo, irracional e insano.

100
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
Eu descobri meu próprio caminho
na vida quando eu tinha 18 anos.

101
00:06:38,410 --> 00:06:42,520
Foi na época em que eu estava
para assumir a clínica do meu pai.

102
00:06:44,170 --> 00:06:46,250
Que ferida é essa sua?

103
00:06:47,340 --> 00:06:49,260
Esta é a prova de que sou um patriota.

104
00:06:50,340 --> 00:06:51,290
Um patriota?

105
00:06:51,510 --> 00:06:54,760
Sua irmã foi morta por um homem
em Segurança Pública de Marley.

106
00:06:56,140 --> 00:06:59,270
Temos um informante lá dentro
o governo Marley.

107
00:07:00,390 --> 00:07:02,600
Existem algumas coisas que você precisa ouvir.

108
00:07:05,770 --> 00:07:06,570
Não pode ser...!

109
00:07:07,780 --> 00:07:09,240
Você está brincando comigo...!

110
00:07:10,610 --> 00:07:14,910
Quando descobri a verdade do meu
morte da irmã, jurei em meu coração...

111
00:07:16,330 --> 00:07:19,020
...que eu mostraria a eles
quem era o verdadeiro diabo.

112
00:07:20,620 --> 00:07:23,810
Que meus ancestrais fizeram a coisa certa.

113
00:07:24,710 --> 00:07:26,460
Para corrigir o mundo novamente,

114
00:07:27,410 --> 00:07:29,730
Eldia teria que ser restaurada.

115
00:07:32,380 --> 00:07:35,800
Nosso informante no Marley
o governo foi chamado de "a Coruja".

116
00:07:36,430 --> 00:07:39,560
Ele liderou os Restauracionistas
sem nunca se mostrar.

117
00:07:40,730 --> 00:07:42,920
Olhar! Esta é a verdade!

118
00:07:43,850 --> 00:07:47,359
Nosso fundador Ymir despertou
o Poder dos Titãs...

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
Cultivei a natureza... Construí estradas...

120
00:07:50,150 --> 00:07:51,800
E transpôs as montanhas!

121
00:07:52,240 --> 00:07:55,740
Ela ajudou o povo a prosperar
e desenvolver todo este continente!

122
00:07:56,080 --> 00:07:59,499
A história que nos ensinaram é apenas
um engano conveniente para Marley!

123
00:07:59,500 --> 00:08:00,749
Impressionante, Grisha...

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,920
...Você pode ler esta língua antiga.

125
00:08:02,921 --> 00:08:06,190
Não... ainda não
decifrou a maior parte.

126
00:08:06,840 --> 00:08:08,750
Então como você soube a verdade?

127
00:08:09,760 --> 00:08:11,510
Não está nos encarando?

128
00:08:11,970 --> 00:08:15,389
Eu sei disso porque acredito
em nosso fundador Ymir!

129
00:08:15,390 --> 00:08:18,809
Somos os filhos escolhidos de Deus!
Os Súditos de Ymir!

130
00:08:18,810 --> 00:08:20,349
Sim!

131
00:08:20,350 --> 00:08:23,520
Camaradas! A Coruja nos enviou alguém!

132
00:08:24,730 --> 00:08:26,480
Prazer em conhecê-los, pessoal.

133
00:08:28,070 --> 00:08:30,400
Meu nome é Dina Fritz.

134
00:08:31,110 --> 00:08:33,650
Sou descendente da família real.

135
00:08:35,280 --> 00:08:39,850
Eu permiti que o destino dirigisse minha vida
e segui onde quer que me levasse.

136
00:08:42,910 --> 00:08:47,290
Ela foi a última descendente da realeza
sangue que permaneceu no continente.

137
00:08:47,670 --> 00:08:51,540
Ela forneceu informações sobre os Titãs
que apenas a família real sabia.

138
00:08:52,340 --> 00:08:55,350
Esta foi a pausa que precisávamos para a vitória.

139
00:08:56,260 --> 00:08:57,140
Tenho certeza disso!

140
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
O Rei tomou a Fundação
Titã nas paredes!

141
00:09:00,760 --> 00:09:06,440
Se conseguirmos isso, poderemos controlar todos os outros
Titãs e aniquilar completamente Marley!

142
00:09:06,730 --> 00:09:12,460
Mas se ele pudesse exercer um poder que
absoluto, por que ele fugiu para uma ilha?

143
00:09:12,900 --> 00:09:15,950
Isso porque ele se recusou a lutar.

144
00:09:17,110 --> 00:09:19,190
Na época da Grande Guerra dos Titãs,

145
00:09:19,490 --> 00:09:23,329
o rei abandonou seu papel de
equilibrar os poderes do continente

146
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
e mudou a capital para uma ilha remota.

147
00:09:26,790 --> 00:09:29,530
E assim, estes dias miseráveis que vivemos

148
00:09:30,040 --> 00:09:33,490
tudo começou quando o rei
se afastou do conflito.

149
00:09:35,840 --> 00:09:36,970
Vamos lutar!

150
00:09:38,090 --> 00:09:42,510
A verdadeira família real manteve sua posição
neste continente por causa de Eldia!

151
00:09:43,100 --> 00:09:45,890
É hora de trazermos a Fundação
Titã de volta para eles!

152
00:09:46,270 --> 00:09:52,230
Meus camaradas! Vamos derrubar Marley
e restaure o orgulho de Eldia!

153
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
Sim!

154
00:10:02,280 --> 00:10:07,010
No ano seguinte, nós dois nos casamos
e foram abençoados com um filho.

155
00:10:07,670 --> 00:10:09,010
Seu nome era Zeke.

156
00:10:09,880 --> 00:10:12,209
Uma criança com sangue real...

157
00:10:12,210 --> 00:10:16,130
Algum dia, esta criança irá
conduza todos nós à vitória...

158
00:10:18,380 --> 00:10:21,380
Com o passar do tempo as pessoas mudam...

159
00:10:22,350 --> 00:10:25,090
À medida que o mundo ao nosso redor avançava rapidamente...

160
00:10:25,980 --> 00:10:28,700
...um ponto de viragem veio
para os Restauracionistas.

161
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
Ouçam, Eldianos!

162
00:10:33,110 --> 00:10:35,920
...Estaremos selecionando guerreiros de
várias zonas ao redor do continente!

163
00:10:35,921 --> 00:10:37,569
...O governo Marley
súditos necessários de Ymir

164
00:10:37,570 --> 00:10:40,530
...para servir como navios para os Nove Titãs
e se tornarem guerreiros Marleyanos.

165
00:10:40,531 --> 00:10:43,490
...Se escolhido, sua família receberá
o título de Marleyanos Honorários e...

166
00:10:44,660 --> 00:10:49,419
De acordo com informações da Coruja,
a razão pela qual Marley está fazendo um movimento

167
00:10:49,420 --> 00:10:52,749
é se preparar
para uma luta por recursos

168
00:10:52,750 --> 00:10:54,960
à medida que a tecnologia militar avança.

169
00:10:55,750 --> 00:10:59,589
Embora Marley lidere o mundo usando
o poder dos Sete Titãs,

170
00:10:59,590 --> 00:11:01,560
o fim de seu domínio está próximo.

171
00:11:02,180 --> 00:11:05,099
Um enorme esconderijo de fósseis
o combustível está abaixo de Paradis,

172
00:11:05,100 --> 00:11:07,510
e já se foram os dias em que eles podiam ignorá-lo.

173
00:11:08,350 --> 00:11:12,230
Mas o Rei das muralhas deixou isso
aviso atrás de 80 anos atrás...

174
00:11:13,110 --> 00:11:15,569
"Se você interferir conosco,

175
00:11:15,570 --> 00:11:20,670
os milhões e milhões de Titãs em
as paredes vão achatar o mundo inteiro."

176
00:11:21,490 --> 00:11:25,900
Enquanto esta ameaça existir,
ninguém se atreve a confrontá-lo.

177
00:11:26,240 --> 00:11:30,100
A questão é que o governo Marley
tem o mesmo objetivo que nós.

178
00:11:30,460 --> 00:11:34,930
Para infiltrar-se nas paredes e
recuperar o Titã Fundador.

179
00:11:36,590 --> 00:11:37,610
O que fazemos?

180
00:11:38,170 --> 00:11:39,299
Nesse ritmo...

181
00:11:39,300 --> 00:11:41,430
...Marley vai conseguir isso antes de nós.

182
00:11:41,560 --> 00:11:45,500
Se isso acontecer, Eldia não verá
a luz do dia novamente!

183
00:11:46,600 --> 00:11:49,190
Não... Ainda há um caminho para nós...

184
00:11:50,180 --> 00:11:51,890
Teremos meu filho Zeke...

185
00:11:52,650 --> 00:11:54,560
...torne-se um guerreiro Marleyano!

186
00:11:56,820 --> 00:11:57,950
Entendeu, Zeke?

187
00:11:58,320 --> 00:12:01,530
Tudo o que os Marleyanos
estão dizendo que você está errado.

188
00:12:01,990 --> 00:12:06,780
Mas mais do que qualquer outra pessoa,
você tem que obedecer exatamente o que eles dizem.

189
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
Você é quem vai
salve Eldia da desgraça.

190
00:12:10,790 --> 00:12:12,800
Ok... eu entendo...

191
00:12:15,330 --> 00:12:17,800
Mas se alguém, eu deveria saber...

192
00:12:18,500 --> 00:12:22,360
Quão terrível é o pecado de manchar
crenças sobre seus filhos...

193
00:12:23,930 --> 00:12:28,440
Não como uma criança de sangue real...
Não como a esperança de restaurar Eldia...

194
00:12:28,850 --> 00:12:32,540
Mas como meu filho Zeke, eu já tinha
pensou nele dessa maneira?

195
00:12:34,480 --> 00:12:39,600
De qualquer forma, Zeke escolheu proteger
ele e seus avós...

196
00:12:41,240 --> 00:12:45,730
Em troca de entregar sua tolice
pais da Segurança Pública de Marley.

197
00:12:53,910 --> 00:12:54,770
Estamos aqui.

198
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Isto é...

199
00:13:02,670 --> 00:13:03,910
...paraíso...

200
00:13:06,050 --> 00:13:06,930
Isso mesmo.

201
00:13:07,340 --> 00:13:11,090
A colônia penal de Eldia
traidores: Ilha Paradis.

202
00:13:11,640 --> 00:13:14,310
É aqui que você servirá
sua sentença de prisão perpétua...

203
00:13:14,940 --> 00:13:16,920
Como um Titã Puro, claro.

204
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
Responda-me! Quem é a Coruja?!

205
00:13:22,900 --> 00:13:24,860
Por favor! Não mais!

206
00:13:25,240 --> 00:13:27,599
Eu te contei tudo! É verdade!

207
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
Isso é lamentável. Vamos fazer outro.

208
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
Eu já te conheci antes...

209
00:13:41,550 --> 00:13:43,320
Quando eu era pequeno...

210
00:13:43,760 --> 00:13:45,340
Você se lembra disso?

211
00:13:46,130 --> 00:13:50,020
Como se eu pudesse esquecer
o que aconteceu naquele dia...!

212
00:13:50,800 --> 00:13:54,349
Por favor, apenas me mate... Não...

213
00:13:54,350 --> 00:13:56,059
Continue andando!

214
00:13:56,060 --> 00:13:57,360
Por favor, não um Titã...

215
00:13:58,770 --> 00:13:59,440
Grice?

216
00:14:00,440 --> 00:14:02,779
Grisha?! Que diabos?!

217
00:14:02,780 --> 00:14:06,650
Por que diabos Zeke
nos trair?! Ele é seu filho!

218
00:14:08,910 --> 00:14:12,369
Eu fui um idiota em confiar
tudo para você!

219
00:14:12,370 --> 00:14:14,869
Os Restauracionistas! Diná também!

220
00:14:14,870 --> 00:14:16,960
Dizer algo!

221
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
Me desculpe...

222
00:14:23,960 --> 00:14:26,420
Por que deixamos... um cara como você...?

223
00:14:27,010 --> 00:14:28,780
Eldia acabou...

224
00:14:29,470 --> 00:14:31,590
Temos um animado aqui.

225
00:14:32,140 --> 00:14:33,760
Você está livre para ir.

226
00:14:35,570 --> 00:14:36,930
Grice!

227
00:14:37,940 --> 00:14:39,479
...Ei! Grice!

228
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
...Corra direto para o norte!
...Ei! Grice!

229
00:14:41,310 --> 00:14:43,770
Se você tiver sorte, você pode
chegue na parede!

230
00:14:46,490 --> 00:14:48,029
Sargento-mor Gross?

231
00:14:48,030 --> 00:14:50,660
Hum? Esta é sua primeira vez aqui?

232
00:14:50,990 --> 00:14:53,949
Se o deixarmos fugir,
os Titãs que estamos prestes a fazer

233
00:14:53,950 --> 00:14:56,160
irá persegui-lo e sair da área.

234
00:14:56,620 --> 00:14:59,159
Não demorará muito até que ele coma.

235
00:14:59,160 --> 00:15:01,090
Não é verdade, Kruger?

236
00:15:01,420 --> 00:15:02,140
Sim.

237
00:15:02,790 --> 00:15:05,330
É ele... Sem dúvida...

238
00:15:05,960 --> 00:15:08,490
Foi ele quem matou minha irmã!

239
00:15:09,130 --> 00:15:11,839
Tudo bem!
Temos muito o que fazer desta vez!

240
00:15:11,840 --> 00:15:13,730
Vamos em frente!

241
00:15:16,970 --> 00:15:17,990
Pessoal...

242
00:15:18,890 --> 00:15:20,210
Não faça isso!

243
00:15:36,420 --> 00:15:37,720
Pessoal!

244
00:15:43,500 --> 00:15:47,300
Pare com isso! Pessoal, parem com isso!

245
00:15:47,760 --> 00:15:49,879
...É a Grice! Você não consegue ver?!

246
00:15:49,880 --> 00:15:51,379
...Kruger! Ele fala tão alto que não aguento.
...É a Grice! Você não consegue ver?!

247
00:15:51,380 --> 00:15:53,179
...Kruger! Ele é tão barulhento que é irritante.

248
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
Ainda quero interrogá-lo um pouco.

249
00:15:55,980 --> 00:15:57,470
Continue sem mim.

250
00:15:57,680 --> 00:16:02,190
Oh? Uma mulher desta vez? Que desperdício...
Se você não fosse um demônio!

251
00:16:06,520 --> 00:16:07,580
Diná...

252
00:16:08,730 --> 00:16:09,740
Querido...

253
00:16:10,150 --> 00:16:14,370
Por que você está aqui? Eu... eu disse a eles
tudo o que há para saber...!

254
00:16:14,570 --> 00:16:15,870
Ela é da realeza...!

255
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
Silêncio!

256
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
Será que... ele está tentando encobrir isso?!

257
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
Nossa. Faça dele um titã
para calá-lo já.

258
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
Grisha, eu...

259
00:16:29,170 --> 00:16:32,880
Não importa a forma que eu assuma,
Eu prometo que irei encontrar você.

260
00:16:35,010 --> 00:16:38,140
Isso é adorável. Você vai fazer
um ótimo casal Titã.

261
00:16:38,510 --> 00:16:41,850
Diná!

262
00:16:56,780 --> 00:16:57,590
Onde é isso?

263
00:16:58,120 --> 00:17:00,020
Quem... sou eu?

264
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
Eren, relaxe!

265
00:17:03,040 --> 00:17:04,370
Você está nas paliçadas.

266
00:17:04,960 --> 00:17:08,249
Você e Mikasa estão servindo
hora da insubordinação.

267
00:17:08,250 --> 00:17:10,520
Você estava tendo um pesadelo, Eren?

268
00:17:11,790 --> 00:17:14,130
Sim... eu estava...

269
00:17:14,930 --> 00:17:17,850
Você acabou de dizer... "Quem sou eu?"

270
00:17:18,140 --> 00:17:18,780
Huh?

271
00:17:19,300 --> 00:17:20,310
Você fez.

272
00:17:20,890 --> 00:17:23,060
Você está chorando, Eren?

273
00:17:27,060 --> 00:17:31,500
Eu sinto que... acabei de acordar
do sonho mais longo de todos os tempos.

274
00:17:34,280 --> 00:17:37,060
Não... Não é um sonho...

275
00:17:37,820 --> 00:17:38,830
Memórias...

276
00:17:40,350 --> 00:17:43,590
Agora mesmo, eu estava conectado
às memórias do meu pai.

277
00:17:45,580 --> 00:17:46,720
Aquele Titã...

278
00:17:47,620 --> 00:17:49,020
Foi você...

279
00:17:51,340 --> 00:17:52,530
Diná...

280
00:17:56,470 --> 00:18:00,929
Olha! Ela está correndo atrás de Grice
e esqueci tudo sobre você!

281
00:18:00,930 --> 00:18:04,519
Acho que ela gosta mais daquele cara do que de você!

282
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
Cale-se!

283
00:18:07,350 --> 00:18:08,730
Você disse alguma coisa?

284
00:18:09,540 --> 00:18:10,550
É você!

285
00:18:11,190 --> 00:18:16,950
Quinze anos atrás, aquele que alimentou meu
irmã de oito anos dos cachorros era você!

286
00:18:19,450 --> 00:18:19,920
Tsk.

287
00:18:20,570 --> 00:18:24,699
Deixe-me tirá-lo de suas mãos.
Você pode voltar para o navio.

288
00:18:24,700 --> 00:18:25,870
Hum, sim, senhor.

289
00:18:27,040 --> 00:18:28,530
O que foi isso?

290
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
O sargento-mor quer um pouco
hora de se divertir, novato.

291
00:18:32,420 --> 00:18:34,250
É melhor deixar por isso mesmo.

292
00:18:38,340 --> 00:18:44,080
Kruger. Você terminou o interrogatório?
Vamos fazer aquele rapaz dançar para nós.

293
00:18:45,060 --> 00:18:45,890
Dança?

294
00:18:46,060 --> 00:18:48,320
Eu me lembro de você agora, filho.

295
00:18:48,730 --> 00:18:50,810
Não vamos fazer de você um Titã.

296
00:18:51,370 --> 00:18:55,860
Vou fazer com que este se transforme em um de 3 a 4 metros
Titã para que você possa lutar contra ele.

297
00:18:57,570 --> 00:19:00,860
Por que você... faria algo assim?

298
00:19:01,490 --> 00:19:05,430
Você se diverte com
pessoas sendo comidas por Titãs?

299
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
Por que, você pergunta?

300
00:19:10,500 --> 00:19:12,310
Porque é interessante.

301
00:19:13,500 --> 00:19:15,749
Você acha que isso é um pouco louco?

302
00:19:15,750 --> 00:19:19,220
Mas você sabe, as pessoas na verdade
quero ver crueldade.

303
00:19:19,470 --> 00:19:24,690
A paz pode ser uma coisa tão maravilhosa,
mas algo está faltando nisso.

304
00:19:25,220 --> 00:19:27,440
Perder o contato com a vida e a morte, talvez?

305
00:19:28,020 --> 00:19:31,939
Deveríamos viver pensando nisso
pode ser o último dia que temos.

306
00:19:31,940 --> 00:19:35,410
Esse é o único estado adequado
mente para os seres vivos.

307
00:19:35,870 --> 00:19:38,760
Estou pronto para aceitá-lo
quando esse dia chegar para mim.

308
00:19:39,280 --> 00:19:42,279
Isso porque eu enfrentei
este mundo cruel de frente

309
00:19:42,280 --> 00:19:45,260
e aprofundei minha compreensão sobre isso.

310
00:19:45,530 --> 00:19:50,460
Sim... Foi educativo ter
os cachorros dos meus filhos comem sua irmã.

311
00:19:54,500 --> 00:19:56,840
Você não sente nenhum remorso?

312
00:19:57,360 --> 00:20:00,009
Bem, eu entendo o que você está dizendo.

313
00:20:00,010 --> 00:20:04,710
Se algo assim acontecesse com alguém
dos meus filhos, isso esmagaria meu coração.

314
00:20:07,080 --> 00:20:08,390
Vocês, coitados.

315
00:20:08,970 --> 00:20:11,600
Se ao menos vocês não fossem Eldianos.

316
00:20:13,940 --> 00:20:17,110
Olhar. Essa é a verdadeira forma do seu povo.

317
00:20:17,980 --> 00:20:23,420
Só é preciso um pouco de fluido espinhal de Titã
e você se transforma em monstros gigantescos.

318
00:20:24,070 --> 00:20:28,449
O mundo precisa acabar
cada um de vocês, Eldianos.

319
00:20:28,450 --> 00:20:31,330
Esse é o desejo da humanidade em todos os lugares.

320
00:20:32,090 --> 00:20:32,810
O que você...?

321
00:20:33,210 --> 00:20:35,499
Claro que não sinto remorso.

322
00:20:35,500 --> 00:20:37,499
Vocês são os assassinos aqui.

323
00:20:37,500 --> 00:20:41,410
O que vocês eram restauradores
planejando fazer com Marley?

324
00:20:41,840 --> 00:20:43,590
Você não sente nenhum remorso?

325
00:20:44,010 --> 00:20:46,889
É mentira! Eu sei a verdade!

326
00:20:46,890 --> 00:20:49,679
Nosso fundador Ymir ajudou pessoas
prosperar no continente...

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,599
Sim, tanto faz.

328
00:20:51,600 --> 00:20:56,110
Já que sua história é tão grandiosa, vá e
compartilhe com seu amigo abaixo!

329
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Pare com isso! Não!

330
00:20:58,610 --> 00:21:01,029
Ouviu isso? Sua irmã está chamando por você!

331
00:21:01,030 --> 00:21:04,110
Droga!

332
00:21:30,220 --> 00:21:33,080
Bem? É realmente tão interessante?

333
00:21:34,520 --> 00:21:35,690
Você é...

334
00:21:36,730 --> 00:21:38,230
Eu sou a Coruja.

335
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Lembre-se disso, Grisha.

336
00:21:41,730 --> 00:21:44,490
Um Titã usa seu poder assim.

337
00:22:06,053 --> 00:22:09,253
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

338
00:23:40,940 --> 00:23:44,210
O poder de um Titã revelado
pelo passado de Grisha...

339
00:23:45,150 --> 00:23:48,490
O desejo feroz dos homens
em busca da liberdade...

340
00:23:49,030 --> 00:23:50,570
é passado para Eren.

341
00:23:51,810 --> 00:23:54,239
Próximo episódio: "Ataque Titã".

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Ataque Titã"